Lao xao như chào mào mổ gấc
Direct English translation
Noisy like a red-whiskered bulbul pecking at a gac fruit.
Equivalent English version
A buzz of conversation
Giải thích tiếng Việt
Chỉ âm thanh rì rầm, lao xao nhỏ mà liên tiếp, thường là tiếng nhiều người nói chuyện cùng lúc nghe không rõ từng lời. Biến thể này dùng hình ảnh chào mào mổ quả gấc để gợi cái nhịp lách tách, đều đều của âm thanh.
English explanation
Describes a low, continuous rustling or murmuring sound, especially when many people are talking at once and individual words cannot be made out. This variant evokes the steady pecking of a bulbul at gac fruit to suggest a small but persistent sound.